Feeds:
Posts
Comentários

Archive for 1 de março de 2012

Em inglês é melhor.

Não sei exatamente como definir o que está acontecendo linguisticamente no meu cérebro, mas a leitura de um livrão bom em português não tá fluindo.  Leio uma frase mais elaborada e fico confusa.  Tenho que reler e me concentrar para tentar entender a estrutura da frase que agora, ironicamente, parece estar de trás para frente.  Sabe aquele negócio do adjetivo vir antes do substantivo em inglês e vir depois em português?  Mais ou menos por aí,  só que ao contrário já que eu fico catando o resto das palavras ao longo da frase para tentar entender.  Esse esforço demanda uma certa energia que me cansa e quando eu me dei conta já fechei o livro.  Aí não quero mais ler.  Achei que a birra fosse por causa do estilo do autor que não estava me agradando.  Então fui tirar a prova dos nove: achei o mesmo livro em inglês e adivinha?  Tá fluindo que é uma maravilha.  Ferrou.  Em inglês é melhor. 

O Cemiterio de Praga Umberto Eco_Ex corde

Ex corde.

Read Full Post »